As pessoas muitas vezes abusam da palavra "degradação".
Parece que pode ser aplicado a tudo.
Mas neste caso...
"Degradação" é um legítimo, perhaps mesmo exato, palavra.
Eu também o usei muitas vezes, mas não
posso mais usá-lo para falar sobre o lugar
onde cresci e onde minha família e amigos vivem.
É um lugar complicado.
Sim, é um lugar complicado.
Mas talvez seja o lugar onde eu aprendi mais.
Acho que esse bairro é a síntese óbvia de Nápoles,
Que, depois do terremoto, tornou-se uma cidade ainda mais
difícil e acredito que Nápoles é a síntese óbvia do nosso país,
De sua miséria, da falsa legalidade em que todos vivemos
e aceitamos viver.
Se você sair,
Você tem que saber que nunca compreenderá completamente as coisas que acontecem,
mas ao mesmo tempo, paradoxalmente,
Só se você consegue olhar para eles do lado de fora,
você vai compreendê-los claramente.
Agora que minhas filhas também vivem em Nápoles,
A única coisa que posso fazer é mostrar-lhes que o seu destino
é o seu direito.
Graças a Elena Greco.
Continuei a andar por aí onde me convidaram.
Estar longe das meninas logo se tornou comum.
Qual é o seu nome?
Os sentimentos de culpa foram substituídos
pela necessidade de fazer uma boa impressão.
Se no início eu só pensei sobre minhas filhas,
de repente esqueci-me deles.
Os laços da maternidade estavam enfraquecendo.
Às vezes eu esqueci de chamar Lila
Desejar as meninas boa noite.
Eu não poderia agitar a satisfação do que eu tinha alcançado.
Meu nome, nome de qualquer um, tinha
definitivamente se tornado um nome importante.
Não parecias muito assustada.
- Mas eu estava. Eu sempre sou.
Mas eu aprendi e sei como escondê-lo.
O que você aprendeu? Diga-me.
Bem, por exemplo,
Eu costumava rever tudo na minha cabeça como se fosse para um exame universitário.
E então, pouco a pouco, eu entendi que não há necessidade de se preparar,
Eu só tenho que realmente responder às perguntas.
Vamos ver se você realmente responder às perguntas.
Posso subir e tomar uma bebida com você?
Mrs. Greco.
Há uma mensagem para você.
É urgente.
Desculpe-me.
Eles pediram que você os chame de volta.
Obrigado.
- De nada.
- Olá? Enzo, sou eu, o que se passa?
- Olá. Olha, a Lila não te queria ligar, mas...
Pode dizer-me o que aconteceu?
/>Elena...
Lila!
Hi.
Não te preocupes, ela está a dormir.
Como ela está?
Um pouco melhor. Ela está lentamente se recuperando.
Por que você não me disse nada?
Porque ela estava bem. Estive com ela o tempo todo.
Mas em um ponto ela começou a ter dificuldade em respirar.
Eu sabia que uma decisão tinha que ser tomada e eu a trouxe aqui.
Pneumonia é assim.
- Porque não me ligaste imediatamente?
Deixei os números de todos os hotéis onde ficaria.
Porque você continua indo de um lugar para outro.
Você tem muitas coisas para fazer.
Eu posso cuidar das meninas.
Assim que eu vi que era necessário, eu trouxe-a aqui.
Eu quero vê-la.
Sim, mas devemos permanecer em silêncio.
Dizem que é um bom sinal que ela está a dormir.
Sim.
Graças, Lila.
Ei...
Como você gerenciou seu trabalho?
I organizou-me.
Com todas as coisas que você tem que fazer.
Eu realmente aprecio isso.
Não importa. Está tudo bem.
O que é importante é que a Ima está bem.
Há outros problemas para pensar agora.
O que queres dizer?
Eles vão processar você.
Sue?
Carmen.
- Sim. O que estás a tomar? Porquê?
Ela não me disse a razão.
Quero falar com ela imediatamente.
Não.
Não é a hora certa.
Wait.
Vamos ver o que acontece.
Naquele momento, a fase emocionante do sucesso terminou.
Em poucos segundos, a culpa de ter negligenciado
Imma acrescentou ao medo de que eles iriam tirar
tudo de mim legalmente: Joy, prestígio, dinheiro.
Fiquei envergonhado de mim mesmo, das minhas aspirações.
Fui à casa da Carmen, mas ninguém
respondeu, então fui ver o marido, Roberto,
Quem dirigiu uma estação de gás na estrada principal.
Eu estou procurando Carmen, eu tenho que falar com ela.
Hello, Elena.
Passei pela casa mas ela não estava lá.
Carmen foi com as crianças para Giugliano.
Ela tem parentes lá.
Ela disse que ela vai ficar lá por um tempo, você entende?
Por quê?
Desculpe, estou ocupado.
- Sim? - Enche-o.
Claro.
Antonio!
- Olá, Elena. - Olá.
O que há de errado?
Eu não entendo mais este lugar, Elena.
Vou deixar este lugar.
Na verdade, estou feliz por nos encontrarmos um com o outro
Então eu posso dizer adeus a você.
Onde você está indo?
Vou voltar para a Alemanha.
Quando?
Eu não sei ainda.
Então por que dizer adeus agora?
Nós não nos vemos muito,
você está sempre ocupado.
É você que não vem à minha procura.
Você também não vem à minha procura.
- Vou-me embora... Sim, eu compreendo.
Porquê?
Porque minha família não está feliz aqui.
É Michele chutando você para fora?
Ele comanda, eu obedeço.
Então é por causa dele.
- Olha para isto.
Estou a ter um colapso nervoso outra vez.
Além disso, minha mãe não está bem na cabeça, novamente.
Você está deixando-a aqui?
Não, ela vem comigo.
Ada tem seus próprios problemas.
Além disso, eu sou muito como minha mãe.
É melhor ficar de olho nela, para saber como vou acabar.
A Melina sempre viveu aqui. Ela vai sofrer muito.
Um sofre em todos os lugares, Elena.
Quer um conselho?
Diga-me.
Você deixa também.
Por quê?
Porque a Lila acredita que
os dois, quando estão
juntos, são invencíveis, mas não são.
E agora já não te posso ajudar.
Ajude-nos com o quê?
Elena, com
o Solaras.
Eles estão com raiva, realmente com raiva.
Você viu como as pessoas do bairro votaram?
Eles não controlam mais as eleições.
Sim, então?
Lila conseguiu obter muitos votos para os comunistas.
O que tenho a ver com isso?
Marcello e Michele vêem Lila por trás de tudo e todos,
especialmente atrás de você.
Você sabe alguma coisa sobre um processo contra mim?
Já foi apresentado.
E os advogados da Carmen
São os advogados do Solaras.
Onde vais?
/>Out.
O que dizes, Dede? Queres sair comigo?
/>Speak italiano, Dede pode entender-te,
Não como os teus amigos idiotas.
- A mãe não me deixa ir. E ela tem razão.
Vou sair com aqueles meus amigos idiotas, certo?
Tudo certo.
" É bom estar quente e dormir, 'ela pensou.
Ela tinha perdido o calor do sol em suas costas."
"Todo este movimento..."
Imma, estamos
lendo, não assista TV.
O que é este livro sobre?
É um livro sobre um urso.
Tina, eu perguntei-lhe. Espere.
Diga-me sobre o que é?
Nós lemos muitas vezes.
É a história de um urso...
Imma...
Deixe-a em paz.
Vou acabar de me preparar.
O que há de errado?
Her quadril dói.
Não é nada de especial.
O polícia que me trouxe disse que não me podia dizer nada,
que está tudo escrito lá.
Carmen pede a retirada imediata do livro da
venda e uma quantidade desproporcional de
dinheiro porque eu insultei a memória de sua mãe Giuseppina.
O que devo fazer agora?
Faça uma bagunça.
O que queres dizer?
Diga aos jornais o que está acontecendo com você.
Você é louco.
Eu escrevo romances, Lila.
Além disso, Antonio me disse que
os advogados do Solaras estão atrás de Carmen.
Não me diga que você não sabia isso.
Como eu não poderia saber?
E por que você não me disse?
Veja como você fica ansioso imediatamente?
Mas você está errado.
Você se preocupa com a lei
E, por outro lado, os Solaras se preocupam com o seu
livro porque obviamente os incomoda.
Receio que com todo o dinheiro que eles têm possam arruinar-me.
Precisamente, você deve mexer com seu dinheiro.
Write, Elena.
Write.
Quanto mais você escreve sobre sua merda, mais você arruina seu negócio.
Posso perguntar ao meu editor.
Posso pedir-lhe para escrever um artigo no "Corriere",
Ele escreve lá.
Por que ele tem que escrevê-lo?
Escrevê-lo você mesmo!
/>O editor tomou meu lado, eles
poderiam cuidar deste problema.
Não se preocupe com isso.
A única coisa que lhes interessa é vender o livro.
- Sim.
E não é assim tão bom? - Sim.
Claro. Mas você deve escrever o artigo. Por que eu?
Porque você é bom.
Lembra-se quando escreveu o artigo contra Bruno Soccavo?
Não foi um artigo contra Bruno
Soccavo, mas sobre trabalho de fábrica.
- Seja como for, fizeste-o pagar.
Agora você é mais importante, você pode fazer ainda melhor.
Os Solaras não devem se esconder atrás de Carmen.
Temos que expô-los e eles
não devem mais ter o poder.
A "Corriere" não está
interessada em Carmen
vendendo e no Solaras comprando-a.
Para um grande jornal para publicar um artigo
Deve ter significado para o público em geral, caso
contrário eles não vão publicá-lo.
Você acha que Carmen se importa em remover seu livro das lojas?
Você acha que ela foi realmente ofendida pela memória de Giuseppina?
Carmen é seu amigo, Elena.
Ela não vendeu para ninguém.
Os Solaras forçaram-na.
Explique-se.
Não lhe explicarei nada.
Você escreveu os livros e você é aquele que deve explicar.
Tudo o que sei é que não temos nenhum editor de Milão para nos proteger aqui.
Este é um problema local,
como você diz, e nós
devemos obter o melhor que podemos.
Se você quiser nos dar uma mão, fina,
outras maneiras, vamos fazê-lo sozinho,
porque isso definitivamente não vai acabar aqui.
Comecei a ver mais claramente que ela me concedeu a força
que costumávamos conceder ao autor de "Pequenas Mulheres"
Foi por isso que ela queria que eu voltasse para o bairro?
Como este seu plano?
Ela queria que eu me mexesse com os Solaras?
- Estás a esconder alguma coisa de mim.
Então, por que você não me diz?
- Admita que você gosta de Gennaro. - Isso não é verdade.
Por que você fica na janela esperando que ele volte?
Quando?
Nem consegues falar quando ele está por perto.
Isso não é verdade.
Dede está apaixonado.
- Sim. Isso não é verdade!
/>Dede está no amor.
Idiot!
- Dede está apaixonado. És um idiota!
Deixe ir de mim. - Idiot.
- Você é o idiota. - Idiot.
- És um idiota! O que estás a fazer, estás louco?
- Não.
Este idiota está a dizer mentiras! É verdade, é por isso que ficas zangado. Você sabia que ela está apaixonada por Gennaro?
- Isso não é verdade...
Você está apaixonado por Gennaro?
Não é verdade! Pára, deixa-me em paz.
Totalmente no amor. - Não é verdade.
Sim é verdade. - Basta!
Não é verdade...
Anda cá, Imma.
Dede, acalma-te.
Acalma-te.
Pasquale, há uma pessoa morta. Anda!
Rápido!
Ele não era ele mesmo mais. Ele não poderia mais ser confiável.
Ele sabia que já não podia trabalhar comigo.
Ele falou como se fosse uma mulher na frente dos clientes!
/>Ele tinha uma nomeação e não apareceu.
Ele viria a uma reunião, tudo feito,
E diga: "Desculpe que estou atrasado, sou bom a vender."
Ele me envergonhou na frente de clientes.
Ele falou como se fosse uma mulher.
Mas ele era apenas um pobre idiota.
Apenas um idiota.
Calma para baixo, Lila.
Vou arranjar-te um copo de água.
Calma para baixo. Basta!
Isso é suficiente...
Lila...
Calm down...
Eu senti que ela o tinha amado mais do que eu,
ainda mais do que Marisa, mais do que qualquer outra pessoa.
E ela tinha ajudado mais do que qualquer outra pessoa.
Ela foi atordoada com dor até o dia de seu funeral.
Senti a ausência de Maria, sua mãe,
E seus irmãos, Pinuccia e Stefano, não estavam lá nem Marisa
com as crianças que talvez fossem dele, talvez não.
Enough, Lila.
O Senhor esteja convosco.
E com o teu espírito.
Deus! Todo-poderoso te abençoe,
Pai, Filho e Espírito Santo.
- Amen. - Amen.
A massa acabou.
Elena, vou levar Tina para o parque, você quer que eu tome Imma também?
- Sim. Vá com Enzo. - Vamos.
Obrigado, até logo.
Veja você em casa.
Carmen.
Estava à tua procura, não te disseram?
Desculpa, estou com pressa, Elena.
Quero que saibas que não estou zangado contigo.
Porque estarias zangado? O que perdeste?
Você aparece nos jornais, você tem mais publicidade.
Vem comigo.
Para onde?
Para falar com esses dois.
Não faças isso.
Se tens medo, não importa.
Eu vou sozinho.
Porque vieste?
Sentiste remorsos?
Não me provoque.
Você e seu irmão estão acabados, você tem que deixar o bairro.
É melhor ires, ainda tens tempo.
Estás a ameaçar-me?
Sim.
Michele,
Não te atrevas a tocar Gennaro ou Enzo.
Compreendes?
Lembra-te que sei coisas que te podem arruinar,
Permanentemente,
Tu e aquela besta do teu irmão.
Não sabes nada, não tens nada nas mãos
E, acima de tudo, você não entende nada.
És tão inteligente, mas não compreendes
Que já não quero saber de nada?
Anda, Michele.
Achas que me assustas porque a Elena está nos jornais?
Não vamos perder tempo.
É isso que achas?
Achas que tenho medo
De alguém que escreve romances sobre o bairro.
Mas ela não é ninguém!
És alguém.
Sua sombra vale mais do que outras pessoas de carne e sangue.
Mas decidiu que não queria entender.
A tua perda.
Vou tirar tudo o que tens de ti.
Vamos, vamos.
Tem cuidado, Elena.
Entra no carro, rápido. Temos de ir.
Entra.
Devias pôr isto no teu próximo romance, Elena.
E diz à Lila que eu e o meu irmão já não a queremos.
Juro por Deus que te mato.
Ambos estão mortos.
Homens merdosos!
Tens de me contar tudo o que sabes sobre os Solaras.
Eu digo-te,
Mas não deves contar nada ao Enzo sobre o que aconteceu.
Se te der coisas para escrever, escreves?
Sim.
E depois vais publicar o que escreves?
Não sei.
Veremos.
De que depende?
Quero ter a certeza que dói os Solaras,
Mas eu e as minhas filhas não.
Aqui está tudo o que você precisa.
Parece uma bagunça inútil, mas vou explicar tudo para você.
Começaremos pelo livro de contabilidade da mãe.
Eu sabia que faziam parte do que o bairro sempre chamava
O livro vermelho de Manuela Solara.
Trabalhamos durante dias,
Nós organizamos e resumimos.
Olha para o dinheiro.
Há quanto tempo não trabalhávamos em algo juntos?
Ela parecia feliz,
Era o que ela queria e o que esperava de mim.
- Orlando Spagnuolo. - Estão todos lá.
Estão todos lá.
O texto desceu do céu à terra
Através do ruído da impressora
E materializado em pontos pretos depositados no papel.
Eu reler e mentalmente compará-lo ao meu livro,
O que teve um grande sucesso.
Percebi que a Lila tinha razão. Foi mau.
Foi ruim porque foi bem organizado,
Escrito com cuidados excessivos.
Eu não sabia como condenar, como fizemos juntos agora,
O descoordenado, injustamente,
Banalidade ilógica e distorcida das coisas.
- Temos de os destruir.
E se isso não for suficiente, vou matá-los aos dois.
- Olá? Enrico, sou eu.
Elena, diz-me.
O meu amigo e eu acabamos.
Vou mandá-lo para ver com os advogados.
E por favor,
Preciso de saber se isto é suficiente para mandar os Solaras para a prisão.
Vou lê-lo imediatamente e avisá-lo.
- Sim. Eu ligo-te.
Obrigado. Adeus.
E se um jornalista, um dos seus colegas,
Dares para criticar uma decisão,
Eles devem receber uma acusação
Para difamação agravada porque não pode ser...
Imma, quem ama o Dede?
Por um lado, tornou-se rígido em relação ao cross-examination...
Ela está admirada.
Eu acho que essa ideia, que o judiciário
Não aceita crítica
E não suporta responder por erros
Ele fez através da interpretação forçada da lei,
Esta ideia chegou a um ponto...
O Nino é convincente, não é?
Sim.
Alguns casos mostraram que não são infalíveis.
Bem, Imma?
Quem é que o Dede ama?
Vá lá, já sabes.
Muito bem, Imma.
A Tina diz sempre.
No outro dia, ela disse:,
"Dede e Gennaro continuam à procura um do outro."
Na verdade, "eles procuram um ao outro com os olhos."
A Tina é fantástica.
Viste como ela se desenha?
Não como a merda que a Ima faz.
Às vezes podes ser mesmo estúpido.
- Dede... - Pára!
Vamos, vamos.
Um castigo.
Mas não só do ponto de vista da eficiência,
Mas sobretudo da própria virtude da justiça
E como é exercido em nosso país.
- Olá? Elena, é o Enrico, estás ocupado?
Enrico, não.
Só um momento.
Dede, vou lá buscar, vem.
- Não. Há razões por que... - O que achas?
Dede, desliga.
Não sobre alguns magistrados em particular.
Acho que o oposto pode acontecer.
Ou seja, em nome da virtude de alguns...
Você está em um período esplêndido.
Diz-me o que os advogados disseram.
Não há material suficiente para até um dia na prisão.
Estavam claros.
A sério?
Não esperava isso.
Poderia trazer-lhe muita satisfação,
Mas os Solaras não vão para a prisão.
Especialmente se, como dizes,
Eles são tão entrincheirados na política local
E eles têm o dinheiro para comprar quem quiserem.
São piores do que eu escrevi.
Mas a paixão que você coloca nestas páginas
Vale muito mais do que o facto de não os poder estragar.
Na verdade, acho que devias publicá-lo.
Não sei.
Vou chamar o "Espresso"
Se você sair com um trabalho assim, será grande.
Vai mostrar que a Itália em que vivemos é muito pior do que queremos ver.
Acabaria num novo processo,
Isso acabaria em muitos problemas
E eu acabaria acreditando que a lei
Trabalha para aqueles que o temem, não para aqueles que a quebram.
E não quero pensar isso, pelas minhas filhas.
Vamos fazer isto,
Deixe-me enviar o texto novamente aos advogados,
Para ver quais riscos você está tomando.
E se precisares de apagar alguma coisa...
Está bem, sim.
Mas por favor, diz-me imediatamente.
Sim.
Adeus, Elena.
Devemos continuar a garantir o respeito
Para os envolvidos na luta contra o crime organizado,
Com a convicção de que um Estado moderno
É, acima de tudo, um Estado de garantia.
Confias neste editor?
Sim, confio nele, ele é uma boa pessoa.
E porque não queres publicar o artigo?
No "Espresso"?
Porque é inútil.
De que serve?
Para esclarecer as coisas.
- Não. Mas tudo está claro agora. Para quem?
Para ti, para mim, para o editor.
Sê paciente, Elena,
Mas agora estou ocupado.
Vamos, Lila.
Estou com pressa.
Desde que Alfonso se foi, o trabalho tornou-se mais complicado.
- Não. Por favor, vá. Porque estás zangado?
Eu disse para ires embora!
- Olá? Elena!
Olá, Enrico.
Bravo, ainda bem que decidiu.
O que queres dizer?
Um amigo meu do "Espresso" chamou-me,
Ele precisa das suas informações de contacto.
Ele disse-me que o seu artigo vai sair esta semana, com alguns cortes.
Porque não me disseste que mudaste de ideias?
Tudo aconteceu tão depressa.
Fizeste bem.
Falamos mais tarde. Adeus.
Não conseguia abalar a suspeita de que ela me estava a usar.
Ela tinha me exposto
E estava a contar com a minha notoriedade para ganhar a sua própria guerra,
Para realizar sua vingança,
Para silenciar seu próprio senso de culpa.
O que fizeste?
Já que não conseguiste decidir, eu decidi.
Ima?
Eles estão aqui, estão a desenhar.
Eu decidi não publicá-lo!
Mas eu não.
Então assina.
O que estás a dizer? Tu é que escreves.
Assinou-o com o seu nome.
Removeste a tua assinatura?
Tiraste-o porque gostas de ficar escondido,
Gostas de atirar a pedra e esconder a tua mão. Estou farto!
Elena...
Não gosto que penses isso.
Enviei o artigo para o "Espresso"
Com a tua assinatura sozinha porque ninguém se importa comigo.
Tu é que estudaste e és famoso.
Só você pode ensinar lições.
Chega, Lila.
Você superestima o que um escritor pode fazer.
Não, és tu que te subestima, Elena.
Quero que cada vez mais pessoas saibam.
As pessoas devem saber quais são os seus méritos.
Vais ver o que vai acontecer aos Solaras.
Aqui estão os monstros que nos perseguir
E aqui estão os príncipes que vos salvam e a mim.
- Não eu. Tu também, está bem?
Ninguém me salva.
O príncipe salva-te!
Não tenho um príncipe.
Vou deixar que o meu te salve.
Eu disse que não!
Imma!
- Imma... Espera por mim.
Espera, Imma.
- Vamos inventar? Não, não quero.
Com Imma você só vê os problemas que você quer ver.
E que problemas eu não vejo?
A coça no olho dela, não viste?
Sim.
Mas acontece muito raramente.
Ela faz isso muitas vezes.
E o que achas que significa?
Não sei.
Só sei que ela sente que não tem pai.
O artigo causou uma agitação, mas nada aconteceu.
A Lila estava muito zangada,
Eu tinha cuidado para não a segurar contra ela
Que a decisão de publicar tinha sido dela,
Mas ela não poderia evitar a evidência do erro em sua avaliação.
Ela tinha vivido dando poder a coisas como o alfabeto,
Escrever, livros,
Que, no entanto, quando transformado em pesquisa e teste,
Não se materializou.
Hoje penso que ela, que parecia tão adulta e descansada,
Só pôs fim à sua infância naqueles dias.
- Elena, deixa-me ajudar-te. Não, eu consigo.
- Vá lá, é pesado. - Sim. A sério, eu consigo.
Eu acompanho-te, vamos.
Vamos.
- Bom dia. Bom dia.
No final, Elena, tu escreveste,
Publicou o artigo no jornal,
E para que servem essas palavras?
Nada.
Estás a ver-me?
Estou sempre aqui.
Palavras vêm e vão, mas nós, os Solaras, permanecemos.
- Bom dia. Bom dia.
Mas não estou zangada contigo.
Eu sei que, se tivesse sido contigo, não o terias feito.
A culpa não é tua,
E a minha casa está sempre aberta para ti.
É?
Que estranho, porque ontem A Elisa desligou-me.
A tua irmã está no comando, o que posso fazer?
Elena.
- Olá. Olá.
- Bom dia, professor. Bom dia.
Que prazer.
- Como estás.
Doriana, Marcello.
O professor é tão simpático.
Dá as malas ao Pietro, Marcello.
- Não. Obrigado. Marcello. Foi um prazer, professor.
Adeus, Elena.
Vamos.
As miúdas estão à tua espera.
Eles já prepararam as malas.
- Não. Isso é bom, estamos com pressa, certo.
Como foi a viagem?
Óptimo. Um pouco longo.
Meninas...
Pai!
Olá!
Como és linda!
- Quando partimos? - Sim. Se estás pronto, agora.
Estamos prontos.
- Olá, Doriana. Olá.
- Vá lá, vai buscar as malas.
Não me vais dizer olá?
Adivinha o que te trouxe.
Um presente!
Obrigado.
Aqui tens.
- Não. O que você está fazendo, você não vai abri-lo.
- Adeus, Imma. Adeus, Imma.
Adeus, mãe, ligamos assim que lá chegarmos.
Não te esqueças.
- Adeus, mãe. Adeus, amor.
- Adeus, Doriana.
Ela está triste porque as irmãs vão embora e ela fica aqui.
Amostra-a um pouco e verá como ela fica melhor.
- Adeus.
É a minha vida e faço o que quero!
É melhor calares-te!
Se vais morrer, será porque te mato, ouviste?
Magoaste-me!
Magoaste-me, deixa-me ir!
Vou partir-te a cara!
Agora vais ver!
- Cala-te. O que se passa?
- Não. Se não o matares, eu faço-o!
Queres morrer? Vamos matar-te.
Basta!
Vou fazer-te desaparecer da face da terra.
Quem me vai matar? Aqueles que te dão essa merda?
Diz-lhes que estou à espera deles!
O que se passa, mãe?
Gennarino!
Deixa-os vir!
Não o deixes levantar-se!
Basta! Gennarino...
Basta!
Posso matá-lo?
Olha para isto!
Estou farto de vocês os dois!
Cala a boca.
Tina.
Anda.
Eu levo-a.
A tua vida acabou.
- Pietro, é melhor ires. Porque é que a tia Lila fez isso?
O Gennaro fez algo que não devia.
- Não. Ele tem idade suficiente para fazer o que quer. Nada que o possa matar.
O que aconteceu?
Ela descobriu que o filho dela dispara.
- Não. Por favor, leve-os agora. - Sim.
Dede, Elsa, vamos.
- Adeus.
Vou esperar por ti, entendes?
Quero sair daqui.
Não vais a lado nenhum.
Deixa-me em paz.
Agora, fica aqui.
Eu volto.
Cala-te, não fales dessa merda, percebes?
O tio é o único que me presta atenção.
Silêncio.